Das estische Wort kalamari bedeutet Kaviar und stammt von den protofinnischen Wörtern kala (Fisch) und mari (Beere). Das italienische calamari stammt dagegen von κάλαμος („Schilfrohr“), war auch ein mit Tinte gefüllter „Schreibstift“) und ist mit dem deutschen „Halm“ verwandt.