Hindi क़मीज़ (qamīz) bedeutet „Hemd“, wie lat./span. camisa, ita. camicia, wie das dt. Hemd indoeurop. Wurzel. Aber es wird mit q und z geschrieben – weil es den Umweg über das Lateinische und dann das Arabische قميص (qamīṣ) nach Indien nahm.
Ob über das locker sitzende französische chemise auch der anrüchige amerikanische Schultertanz „Shimmy“ der 20er Jahre seinen Namen aus dieser Wurzel bekam, ist dagegen umstritten.
